ridurre

1. v.t.

1) (diminuire) сокращать, уменьшать, убавлять, снижать; (limitare) ограничивать

ridurre le importazioni — сократить импорт

ridurre le tasse — снизить налоги

ridurre i prezzi — снизить цены

ridurre la velocità — убавить (снизить) скорость

ridurre le spese — сократить расходы

ridurre la dose — уменьшить дозу

riduci le tue pretese! — не зарывайся!

2) (far diventare) превращать в + acc.

avete ridotto la casa un porcile! — какой вы устроили свинюшник!

ridurre un romanzo per il cinema — экранизировать роман

ridurre un romanzo per il teatro — инсценировать роман (поставить спектакль по роману)

3) (nelle locuzioni)

ridurre in polvere — стереть в порошок

ridurre alla ragione — образумить

ridurre alla disperazione — привести в отчаяние

ridurre al silenzio — заткнуть рот (заставить замолчать)

ridurre in fin di vita — доконать

ridurre sul lastrico — пустить по миру (разорить)

ridurre a pezzi — a) разбить вдребезги (расколоть на мелкие куски); b) (fig.) довести до изнеможения (gerg. довести)

ridurre in schiavitù — поработить

ridurre al minimo comun denominatore (mat. e fig.) — привести к общему знаменателю

ridurre una frazione ai minimi termini (mat.) — сократить дробь

2. ridurrsi v.i.

si è ridotto a chiedere l'elemosina — он дошёл до нищеты (он нищенствует)

come ti sei ridotto! — посмотри, на кого ты похож! (во что ты превратился!)

si è ridotto a studiare notte e giorno — ему теперь приходится заниматься сутки напролёт

3.

•

Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere — мужиков губят пьянство, куренье и бабы: на сей счёт они слабы